beat

beat
past tense; see beat
beat1 n
1. latido
Se suele decir heartbeat
2. ritmo / tiempo / tempo
this song has got a good beat esta canción tiene un buen ritmo
beat2 vb
1. azotar / pegar
in the past they used to beat children en el pasado azotaban a los niños
2. ganar / vencer / derrotar
she beat me at chess me ganó al ajedrez
Leeds beat Arsenal el Leeds derrotó al Arsenal
3. batir
first, beat the eggs primero, bate los huevos
the bird was beating its wings el pájaro batía las alas
4. latir
his heart is not beating su corazón no late
5. tocar
the man is beating the drum el hombre toca el tambor
El pasado de beat es beat y el participio pasado es beaten
beat
tr[biːt]
noun
1 (of heart) latido
2 (noise) golpe nombre masculino, ruido; (of rain) tamborileo; (of wings) aleteo
3 SMALLMUSIC/SMALL ritmo
4 (of policeman) ronda
transitive verb (pt beat, pp beaten tr['bːitən] )
1 (hit) golpear; (metals) martillear; (person) azotar; (drum) tocar; (wings) batir
2 SMALLCOOKERY/SMALL batir
3 (defeat) vencer, derrotar; (in competition) ganar
he beat him by 10 points le ganó por diez puntos
4 familiar (puzzle) extrañar, dejar perplejo,-a
the problem beats me el problema me deja perplejo
intransitive verb
1 (heart) latir
2 (wings) batir
adjective
1 familiar agotado,-a, rendido,-a
he was beat after the match estaba rendido después del partido
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to beat about the bush andarse por las ramas
to beat against something golpear contra algo
the hail beat against the shutters el granizo golpeaba contra las persianas
to beat on something dar golpes en algo
the bailiffs beat on the door los administradores dieron golpes en la puerta
to beat time SMALLMUSIC/SMALL llevar el compás
to beat some sense into somebody meter un poco de sentido común en la cabeza de alguien
to beat somebody to it sentar la mano a alguien
to beat the record batir el récord
to beat somebody to death matar a alguien a palos
to beat somebody's brains out romperle la crisma a alguien
beat it! ¡lárgate!
that beats evertything! ¡esto es el colmo!
it beats me how ... no me cabe en la cabeza cómo ...
off beat raro,-a, extraño,-a
the beat generation la generación nombre femenino de los beatniks
beat ['bi:t] v, beat ; beaten ['bi:tə n] or beat ; beating vt
1) strike: golpear, pegar, darle una paliza (a alguien)
2) defeat: vencer, derrotar
3) avoid: anticiparse a, evitar
to beat the crowd: evitar el gentío
4) mash , whip: batir
beat vi
throb: palpitar, latir
beat adj
exhausted: derrengado, muy cansado
I'm beat!: ¡estoy molido!
beat n
1) : golpe m, redoble m (de un tambor), latido m (del corazón)
2) rhythm: ritmo m, tiempo m
beat (Music)
n.
compás s.m.
adj.
golpe adj.
n.
batimiento s.m.
golpe s.m.
latido s.m.
marca s.f.
toque s.m.
pret.
(Preterito definido de "to beat")
v.
(§ p.,p.p.: beat, beaten) = abatanar v.
acachetear v.
apalear v.
aporrear v.
batanar v.
batir v.
cutir v.
derrotar v.
golpear v.
pegar v.
sacudir v.
sobar v.
sobrepasar v.
solfear v.
superar v.
tundir v.
varear v.
vencer v.

I
1. biːt
(past beat; past p beaten 'biːtṇ) transitive verb
1)
a) (hit repeatedly) golpear; \<\<carpet\>\> sacudir; \<\<wings\>\> batir

she beat her fists against the door — aporreó la puerta con los puños

b) (inflict blows on)

he beats his children — les pega a sus hijos, maltrata a sus hijos

he was beaten to death — lo mataron a golpes

c) (hammer) \<\<metal\>\> batir
d) (Culin) batir
2)
a) (defeat) \<\<opponent\>\> ganarle a, derrotar, vencer*

he always beats me at chess — siempre me gana al ajedrez

you've got to know when you're beaten — hay que saber reconocer la derrota

the government has beaten inflation — el gobierno ha vencido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing! — no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

if you can't beat them, join them — si no puedes con ellos, únete a ellos

b) (be better than) \<\<record\>\> batir, superar

our prices can't be beaten — nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that! — yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie — no hay como el pastel de manzana casero

it beats working any day — (colloq) siempre es más divertido que trabajar

3) (arrive before, anticipate)

if we go early we should beat the traffic — si vamos temprano nos evitamos el tráfico

to beat somebody to something: I beat him to the telephone llegué antes que él al teléfono; I'll beat you to the shop te echo or (RPl) te juego una carrera hasta la tienda; to beat somebody to it — adelantársele a alguien

4) (Mus) \<\<time\>\> marcar*
5) (tread)

they had beaten a path across the field — habían dejado marcado un sendero en el campo

beat it! — (colloq) lárgate! (fam)


2.
vi
a) (strike)

to beat on something: he could hear them beating on the door los oía golpear la puerta; the sun beat down on them — el sol caía de lleno sobre ellos

b) (pulsate) \<\<heart\>\> latir, palpitar; \<\<drum\>\> redoblar; \<\<wings\>\> batir
Phrasal Verbs:

II
noun
1) (of heart) latido m; (of drum) golpe m

his heart skipped o missed a beat — le dio un vuelco el corazón

2) (Mus) (rhythmic accent) tiempo m; (rhythm) ritmo m
3) (of policeman) ronda f

on the beat — de ronda


III
adjective (colloq) (pred) (exhausted) reventado (fam), molido (fam)

to be dead beat — estar* reventado or molido

[biːt] (vb: pt beat) (pp beaten)
1. N
1) (=stroke, blow) [of drum] redoble m; [of heart] latido m

her heart missed or skipped a beat — le dio un vuelco el corazón

he replied without missing a beat — (fig) contestó sin alterarse

2) (=beating) [of drums] redoble m; [of waves, rain] batir m

the beat of wings — el batir de alas

drum
3) (Mus) (=rhythm) compás m, ritmo m; (=rhythmic unit) tiempo m [of conductor]

his beat is not very clear — no marca el compás con mucha claridad

4) (=route) [of policeman] ronda f

he had spent 20 years on the beat — había hecho la ronda durante 20 años

we need more officers on the beat — deberíamos tener más agentes haciendo la ronda

that's rather off my beat — (fig) no es lo mío

pound II, 1., 3)
5) (also: beatnik) beatnik mf
2. VT
1) (=strike, thrash) [+ surface] golpear, dar golpes en; [+ drum] tocar; [+ carpet] sacudir; [+ metal] batir; (Culin) [+ eggs, cream] batir; (Hunting) (to raise game) batir

to beat sth flat — aplanar algo a golpes

I had Latin beaten into me at school — en el colegio me enseñaron latín a fuerza de golpes

he beat his fists on the table — aporreó la mesa con los puños, dio golpes con los puños en la mesa

they had to beat a path through the jungle — tuvieron que abrirse paso a través de la jungla

breast, path 4), a), retreat, track 1., 3)
2) (=beat up) [+ person] pegar

he was badly beaten — le habían dado una buena paliza

to beat sb's brains out * — partir la crisma a algn *, partir la cabeza a algn

to beat sb to death — matar a algn a golpes or de una paliza

3) (=flap) [+ wings] batir
4) (Mus)

to beat time — marcar el compás

5) (=defeat) [+ team, adversary] ganar a; [+ problem] superar

he beat Smith by five seconds — le ganó a Smith por cinco segundos

Arsenal beat Leeds 5-1 — el Arsenal ganó 5-1 contra el Leeds, el Arsenal derrotó al Leeds 5-1

she was easily beaten into third place — fue fácil ganarla haciéndola quedar en el tercer puesto

she doesn't know when she's beaten — no sabe reconocer que ha perdido

our prices cannot be beaten — nuestros precios son insuperables or imbatibles

we've got to beat inflation — tenemos que superar la inflación

"how did he escape?" - "(it) beats me!" * — -¿cómo escapó? -¡no me lo explico! or -¡(no tengo) ni idea!

hollow 3.
6) (=better) [+ record] batir

he beat his own previous best time — batió su propio récord

it beats sitting at home doing nothing * — es mejor que estar en casa sin hacer nada

you can't beat a nice cup of tea * — no hay nada mejor que una buena taza de té

coffee beats tea any day * — el café da cien vueltas al té

that beats everything! * — ¡eso es el colmo!

can you beat it or that? * — ¿has visto cosa igual?

beat it! * — ¡lárgate! *

7) (=pre-empt) adelantarse

if we leave early, we can beat the rush hour — si salimos temprano, nos evitamos la hora punta

I'll beat you to that tree — ¿a que llego antes que tú a aquel árbol?, te echo una carrera hasta aquel árbol

they determined to be the first to get there but the other team beat them to it (by 36 hours) — estaban decididos a llegar los primeros pero el otro equipo les ganó or se les adelantó (en 36 horas)

I could see she was about to object but I beat her to it — me di cuenta de que iba a poner objeciones pero me adelanté

3. VI
1) (=hit)

to beat on or against or at sth — [rain, waves] azotar algo; [person] dar golpes en algo, golpear algo

the waves beat against the harbour wall — las olas azotaban el muro del puerto

someone was beating on the door — alguien estaba dando golpes en or golpeando or aporreando la puerta

she began beating at the flames with a pillow — empezó a apagar las llamas a golpes con una almohada

2) (=sound rhythmically) [heart] latir; [drum] redoblar; [wings] batir
3) (Hunting) (to raise game) batir
- beat about the bush

let's not beat about the bush — no nos andemos con rodeos

stop beating about the bush! — ¡deja de andarte con rodeos!

4. ADJ
*
1) (=exhausted) rendido, molido *; dead 1., 1)
2) (=defeated)

the problem has me beat — me doy por vencido con este problema

Gerald had him beat on the practical side of things — Gerald le daba mil vueltas en el aspecto práctico de las cosas

5.
CPD

beat box N — caja f de ritmos

beat generation N — generación f beat

beat music Nmúsica rock de las décadas de los cincuenta y sesenta

* * *

I
1. [biːt]
(past beat; past p beaten ['biːtṇ]) transitive verb
1)
a) (hit repeatedly) golpear; \<\<carpet\>\> sacudir; \<\<wings\>\> batir

she beat her fists against the door — aporreó la puerta con los puños

b) (inflict blows on)

he beats his children — les pega a sus hijos, maltrata a sus hijos

he was beaten to death — lo mataron a golpes

c) (hammer) \<\<metal\>\> batir
d) (Culin) batir
2)
a) (defeat) \<\<opponent\>\> ganarle a, derrotar, vencer*

he always beats me at chess — siempre me gana al ajedrez

you've got to know when you're beaten — hay que saber reconocer la derrota

the government has beaten inflation — el gobierno ha vencido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing! — no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

if you can't beat them, join them — si no puedes con ellos, únete a ellos

b) (be better than) \<\<record\>\> batir, superar

our prices can't be beaten — nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that! — yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie — no hay como el pastel de manzana casero

it beats working any day — (colloq) siempre es más divertido que trabajar

3) (arrive before, anticipate)

if we go early we should beat the traffic — si vamos temprano nos evitamos el tráfico

to beat somebody to something: I beat him to the telephone llegué antes que él al teléfono; I'll beat you to the shop te echo or (RPl) te juego una carrera hasta la tienda; to beat somebody to it — adelantársele a alguien

4) (Mus) \<\<time\>\> marcar*
5) (tread)

they had beaten a path across the field — habían dejado marcado un sendero en el campo

beat it! — (colloq) lárgate! (fam)


2.
vi
a) (strike)

to beat on something: he could hear them beating on the door los oía golpear la puerta; the sun beat down on them — el sol caía de lleno sobre ellos

b) (pulsate) \<\<heart\>\> latir, palpitar; \<\<drum\>\> redoblar; \<\<wings\>\> batir
Phrasal Verbs:

II
noun
1) (of heart) latido m; (of drum) golpe m

his heart skipped o missed a beat — le dio un vuelco el corazón

2) (Mus) (rhythmic accent) tiempo m; (rhythm) ritmo m
3) (of policeman) ronda f

on the beat — de ronda


III
adjective (colloq) (pred) (exhausted) reventado (fam), molido (fam)

to be dead beat — estar* reventado or molido


English-spanish dictionary. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • béat — béat …   Dictionnaire des rimes

  • Beat It — Single par Michael Jackson extrait de l’album Thriller Face B Burn This Disco Out (R U) / Get on the Floor Sortie Février 1983 Enregistrement 1982 …   Wikipédia en Français

  • Beat — may refer to: * Battery (crime), contact on another person in a manner likely to cause bodily harm * Beating upMusic* Beat (music), a pulse of sound that marks the metre or rhythm of a piece of music * Beatmatching, the aligning of the tempos of… …   Wikipedia

  • Beat it — Single par Michael Jackson extrait de l’album Thriller Face B Burn this Disco Out Sortie Février 1983 …   Wikipédia en Français

  • Beat — (b[=e]t), v. t. [imp. {Beat}; p. p. {Beat}, {Beaten}; p. pr. & vb. n. {Beating}.] [OE. beaten, beten, AS. be[ a]tan; akin to Icel. bauta, OHG. b[=o]zan. Cf. 1st {Butt}, {Button}.] 1. To strike repeatedly; to lay repeated blows upon; as, to beat… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Beat — (b[=e]t), v. t. [imp. {Beat}; p. p. {Beat}, {Beaten}; p. pr. & vb. n. {Beating}.] [OE. beaten, beten, AS. be[ a]tan; akin to Icel. bauta, OHG. b[=o]zan. Cf. 1st {Butt}, {Button}.] 1. To strike repeatedly; to lay repeated blows upon; as, to beat… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Beat — (b[=e]t), v. t. [imp. {Beat}; p. p. {Beat}, {Beaten}; p. pr. & vb. n. {Beating}.] [OE. beaten, beten, AS. be[ a]tan; akin to Icel. bauta, OHG. b[=o]zan. Cf. 1st {Butt}, {Button}.] 1. To strike repeatedly; to lay repeated blows upon; as, to beat… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Beat It — Michael Jackson Veröffentlichung 26. Februar 1983 Länge 4:17 Genre(s) Pop Autor(en) Michael Jackson …   Deutsch Wikipedia

  • Beat'em up — Beat them all Le beat them all (ou beat em all, de l anglais « battez les tous », aussi appelé parfois scrolling fighter) est un type de jeu vidéo opposant un ou deux joueurs à un nombre important d ennemis. Le principe du jeu est d… …   Wikipédia en Français

  • Beat 'em up — Beat them all Le beat them all (ou beat em all, de l anglais « battez les tous », aussi appelé parfois scrolling fighter) est un type de jeu vidéo opposant un ou deux joueurs à un nombre important d ennemis. Le principe du jeu est d… …   Wikipédia en Français

  • beat — [bēt] vt. beat, beaten, beating [ME beten < OE beatan < IE * bhaut < base * bhau , * bhū , to strike, beat > BEETLE2, BUTT1 & BUTT2, L fustis, a club] 1. to …   English World dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”